Épisode 15 : Au fond de la terre sombre
- Un problème ? - Non.
Bienvenue.
Un problème ?
- On est revenues. - Pas le choix,
on est traitées comme des terroristes à Hong Kong.
La Dokusensha est plus puissante que prévu.
Je vais vous héberger un moment chez moi.
- Merci. - Normal, tu nous dois la vie.
Ne t'excite pas.
C‘est quoi ?
- Eﬁrayant. - Ah la la !
Un voleur ?
On ne dirait pas, il n'a pas pris les livrets, ni les cartes.
- Ranger... - Comment sais-tu ?
- Eh bien... - Alors, la Dokusensha ?
- Qn le dit a la police ? - Evidemment,
une fois au Japon, on les tient.
L'affaire de Hong Kong sera un probléme international !
Pas de grabuge jusqu'à ce que la police Vienne.
Oui...
On recherche les trois terroristes de l'affaire de Hong Kong,
ainsi que Nénéné Sumirégawa qu‘on pense être impliquée.
- Quoi ? - Ah la la...
- Sale tête. - Mlle Uémura est la-bas.
- La maison ! - L'immeuble de Mlle Sumirégawa.
Quelqu'un aurait donné des informations sur elle.
La police y est allée pour les vérifier.
Pour la sécurité…
Mlle Sumirégawa, c‘est la police, veuillez nous écouter.
Mlle Sumirégawa ! Mlle Sumirégawa !
J'entre !
Mlle Uémura, d'où viennent ces informations ?
Regardez au 2ème.
C‘était bon.
On a faim quelle que soit la situation.
Manger est très important.
Mais la police est venue trop Vite.
Ils avaient peut-être mis des micros.
- Oui ? - Prenez nos assiettes.
- Oui. - Le dessert.
Du pudding, de la glace et de la gelée.
On fait des économies !
On doit prévoir notre fuite !
Non, je plaisantais.
Excusez-moi.
Pour moi, une soupe de châtaignes.
Taxi - Qu'est-ce qu'on va faire ?
On se rend ?
J'ai beau y penser, on est mal.
On ne sait pas où se cache la Dokusensha.
Fuyons ensemble.
Ça ira, on se débrouillera a quatre.
- Tu te fondes sur quoi ? - Rien.
Michelle.
Avez-vous un ami qui pourrait nous cacher ?
J'ai peu d‘amis. Désolée.
Et puis, je ne peux pas les ennuyer.
On ne peut pas les impliquer.
C‘est vrai...
- Anita ? - Qu'y a-t-il ?
Pardon, ce n‘est rien.
- Tu t'es brûlée ? - Non.
C‘est dangereux de jouer avec le feu…
Des directives de Ia Dokusensha.
- Puis-je ? - Oui.
Récupérez-Ie vite aux "Livres Toto" a Jinbôchô ?
Nénéné, c‘est la-bas, non ?
Mais qu'est-ce qu‘ils lui veulent ?
"L'œil qui devine tout" ?
C‘était un des livres que la Dokusensha réunissait, non ?
Possible.
Possesseur : The Paper ?
Les livres ont disparu.
Et pas seulement ici.
Les étagères de tous les magasins sont vides.
Que se passe-t-il ?
Ce n‘est pas ce que je demande !
Ici, il y a "L'œil qui devine tout" !
Son propriétaire est The Paper !
Yomiko Readman ! Elle est la !
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je ne comprends pas.
Et la police vous recherche.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien !
- Dites-le-moi ! Où est-elie ? - Je n'en sais rien.
Si vous gênez mon commerce, partez.
Pourquoi cette attitude ? Nénéné fait des efforts.
En fait, vous savez tout !
Vous ne comprenez pas la douleur de quelqu'un
qui veut voir une personne sans le pouvoir ?
Vous ne savez pas a quel point c‘est dur d‘être seul !
Pas de manières, répondez, papy!
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
Je vous en prie.
Sans elie,
je ne peux pas avancer en tant qu‘écrivain.
Non, Anita a raison.
Je suis triste etje voudrais la voir.
Je lui ai promis de ne dire a personne où elle était.
Je n'ai jamais brisé une promesse de ma vie.
C‘est la première fois, aujourd'hui.
Je vais vous le dire.
Moi aussi, je veux lire votre nouveau roman.
Merci beaucoup !
- Où est-elie ? Ici ? - Elle n‘est pas la.
Plus depuis 5 ans.
Elle est venue pour se cacher.
Une de mes relations a préparé un endroit pour elle.
Où?
L‘endroit où il y a le plus de livres.
Bibliothèque nationale du Parlement
- Excusez-moi. - Oui ?
- Donnez ceci au sous-directeur. - Oui...
Pour une entrevue.
Ça fait 5 ans, mais c‘est sa première Visite.
Les livres sont dans le bâtiment principal, les journaux dans le neuf.
Toutes Ie publications du Japon.
Grâce au monsieur des Livres Toto.
- On reste ici ? - Oui.
- Elle est la ? - Oui ?
- Ici ? - Oui, dans le nouveau bâtiment.
- On Vient ? - Elle est la.
Elle ne fait que lire des livres.
Je n'ai jamais vu une personne aimant autant les livres.
Excusez-moi, quels sont vos liens ?
Je suis une amie.
Les jeunes de moins de 20 ans ne peuvent pas entrer.
C‘est une exception.
- C‘est bas ! - Notre priorité est le stockage.
Ça sent bon !
- Quel bonheur. - Quoi ?
- Je veux Vivre ici. - Elle devrait être ici.
- Fantastique, ils ont 100 ans ! - Allô ?
Tu es nerveuse, Nénéné ?
Non, pourquoi le serais-je ?
- Je l'avais dit. - Quoi ?
Vois celle que tu veux voir.
Le monde est fait ainsi.
Quelle insolence, petite.
Arrête !
Excusez-moi,
un visiteur impromptu.
Ne vous inquiétez pas, nous la chercherons.
Ne touchez pas aux bibliothèques. Il y a beaucoup de Vieux livres.
Nénéné, si on la voit, que lui diras-tu ?
Je n'y ai pas pensé.
Je la frapperai peut-ètre d'abord.
Etje lui demanderai ce qu'elle a fait.
Eh bien, elle lisait.
Et ensuite, qu'est-ce que tu feras ?
- Quoi ? - Tu resteras ici ?
Yomiko.
Yomiko !
Merci.
- Qui est-ce ? - Vous la connaissez ?
Non ! Qui êtes-vous ?
Nancy !
-Yomiko ! - Oui, c‘est moi.
J'ai trouvé plein de bons livres.
Attends !
- Elle s‘enfuit... - Elle s‘est enfuie.
Pourquoi ?
Vous vous trompez !
Je n'ai encore rien demandé !
Aucune autre femme ne s‘habille ainsi !
Si, si on cherche, on en trouvera !
Celle que je cherche,
c‘est toi !
- Pourquoi me chercher ? - Pourquoi fuir ?
Aïe. . .
Je Viens de me souvenir que j'ai une urgence.
Excusez-moi.
Ne fuis pas, idiote !
Tu ne m'as pas contactée pendant 5 ans.
Pardon...
Tu portes des lunettes, maintenant.
Oui.
On a toutes deux vieilli.
Je n'ai que 23 ans, ne compare pas !
- Et toi, tu en as 30! - C‘est normal, non ?
Agis comme une adulte, alors!
Ne fuis pas comme une gamine!
Tu ne m'as même pas écrit!
C‘est le légendaire maître du papier.
The Paper ?
Ah bon ?
C‘est petit, mais je vous en prie.
Entrez je vous prie.
Fais au moins le ménage.
Des amies connues à Hong Kong.
Voici Michelle, Maggie et Anita.
- Enchantée. - Elle vous cause des ennuis.
Non, ne vous en faites pas.
On est quittes.
Toutes trois sont maîtres du papier.
Vraiment ?
Dis donc !
Anita, c‘est impoli !
Je voulais lui montrer...
Je peux m'en servir un peu aussi.
Un papillon !
Je me présente à nouveau.
Je suis Yomiko Readman. Enchantée.
- Au chômage. - Nous aussi.
La seule a avoir un emploi est Mlle Sumirégawa.
Même sans sortir un livre en 5 ans.
Pas d'impolitesse.
Et vous ?
C‘est Nancy.
Je suis Nancy, bonjour.
Euh...
Je l‘ai connue quand j‘étais a la British Library.
Et vous êtes restées ensemble ?
Il s‘est passé des choses.
Mais que faites-vous ici ?
Il s‘est passé des choses aussi.
Ça a dû être terrible.
C‘est terrible et la situation empire.
Il était écrit dans le mémo de M. Lee que le possesseur
du livre "L'œil qui devine tout", c‘était vous.
Quel secret renferme ce livre ?
- Et l'as-tu vraiment ? - Oui...
Il est intéressant.
Pardon, je n'aime pas les livres.
Il est intéressant, pourtant.
Anita, tu es mignonne.
Mais mon enfant est mignon aussi.
Enfant ?
Il est mort il y a longtemps...
Partons. On est toutes deux poursuivies.
Il vaut mieux rester ensemble.
Oui, mais…
Elie viendrait aussi, bien sûr.
Tu veux Vivre ici pour toujours ?
Tu peux lire ce que tu veux, mais…
Ça va.
Si je peux lire
et si Nancy est heureuse, ça me suffit...
Quoi ?
Pourquoi parler d‘une manière résignée ?
Arrête !
Que s'est-il passé pendant ces 5 ans ?
Je voudrais le savoir.
M. Joker !
Ça fait longtemps, Yomiko et Nancy.
Mlle Nancy ?
J'ai des choses ate demander.
Tu veux bien me suivre ?
The Paper.
L‘odeur du vent chargée de souvenirs est un peu triste
Les gens chérissent les jours où ils ne pourront revenir
Le temps est trop fort
Même si je me laisse simplement entraîner
J'espère pouvoir arriver
Là où se trouve ton sourire inchangé
Même si notre rêve est scindé en deux
Même si tu es trop loin pour être vu
Le cœur qui nous relie est fort
Et nous pourrons nous revoir
J'ai réuni en mon cœur l'hiver où nous avons pleuré
Et l'été où nous avons ri
Et quand j'ai fermé les yeux, j'ai pu ressentir
La douceur de cette époque